Add documentation explaining that services defining vars need to run update-vars before tests can execute. Clarifies how `clan.directory` determines where vars are generated and loaded from during testing. Closes: #5380
Serve documentation locally
$ nix develop .#docs -c mkdocs serve