Replace all calls to machine.vars_generators() with direct calls to
Generator.generators_from_flake() to make the dependency more explicit
and remove unnecessary indirection.
This reduces coupling to the Machine class, making the codebase more
modular and easier to refactor in the future.
448e60f866